Переводы из французской классической поэзии XIX века - Автор неизвестен

Жанр: Классика
Автор: Автор неизвестен
Исполнитель: Михаил Кульченко
Дата добавления: 06.10.22
Возрастные ограничения: (18+) Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту для удаления материала.

Аннотация к аудиокниге "Переводы из французской классической поэзии XIX века" автора Автор неизвестен

Переводы Борис Кригера передают шарм поэзии трех великих французских поэтов девятнадцатого века.Виктор Гюго — прежде всего поэт, реформатор французского стиха. Основное, что характеризует его деятельность – любовь к человеку, сострадание, призыв к милосердию. Он буквально ошеломил читателей, обеспечив окончательную победу романтизма во французской поэзии.В любовных стихотворениях Гюго является певцом земного и в то же время одухотворенного чувства.Переводы стихотворений Бодлера будят чувства и мысли, а главное – очень сильные эмоции. То есть он достигает того же, на что притязало классицистическое искусство, но другими средствами. Поэт каждый раз показывает, что читатель просто так не сможет его понять, что он должен сделать усилие, вырасти над собой. В этом смысле Бодлер поэт будущего, и мы можем только надеяться, что приблизились к его пониманию. В представленных переводах его хорошо знакомые стихотворения зазвучали по новому.В поэзии Рембо чувствуется влияние романтизма. Ключевым для романтиков было строгое разграничение поэтического, «возвышенного» мира и реального. Бросая вызов существовавшим правилам, Рембо возвращает поэзию «на землю», утверждая, что для неё нет запретных тем, что ей позволено использовать «низменный» или сатирический сюжет, развивать эстетику безобразного. В то же время поэт обогащает французский литературный язык разговорными оборотами, вульгаризмами и диалектизмами (в полной мере мы можем это оценить, конечно, только в оригинале). Предлагаемые переводы очень тонко передают атмосферу оригинала.

Прослушать в хорошем качестве книгу "Переводы из французской классической поэзии XIX века - Автор неизвестен" без регистрации, бесплатно онлайн

Нравится! 0 0

Рецензия к аудиокниге "Переводы из французской классической поэзии XIX века - Автор неизвестен":

Ищете качественную аудиокнигу для прослушивания? "Переводы из французской классической поэзии XIX века - Автор неизвестен" - это именно то произведение, которое заслуживает вашего внимания. Автор "Автор неизвестен" создал уникальный мир, а формат аудиокниги позволяет максимально глубоко погрузиться в сюжет и переживания героев. Если вы хотите слушать аудиокнигу онлайн или скачать её для удобного прослушивания в любое время - на knigaaudio.com вы найдете именно качественную запись с профессиональной озвучкой. Эта аудиокнига отлично подходит как для поклонников жанра, так и для тех, кто только начинает знакомиться с творчеством "Переводы из французской классической поэзии XIX века - Автор неизвестен". Благодаря выразительному голосу диктора и качественной звукозаписи, каждый слушатель сможет полностью прочувствовать атмосферу произведения, будь то динамичный сюжет, глубокая драма или увлекательное приключение.

Формат аудиокниги особенно удобен для современного ритма жизни - вы можете слушать в дороге, во время тренировок, на прогулке или дома, совмещая полезное с приятным. На нашем сайте представлены лучшие аудиокниги, и занимает достойное место в этом каталоге. Если вы хотите скачать аудиокнигу или просто слушать онлайн, здесь вы найдете удобный и быстрый доступ к полному произведению. Оцените качество озвучки и наслаждайтесь историей, которая может вдохновить, развлечь и подарить новые эмоции.

После прослушивания аудиокниги "Переводы из французской классической поэзии XIX века - Автор неизвестен" не забудьте оставить свой отзыв и поделиться впечатлениями - это поможет другим слушателям сделать правильный выбор и поддержит работу наших дикторов и редакторов.

Современные схожие новинки к данной аудикниге:

Поэзия востока: Новые переводы Лао Цзы и Рабиндраната Тагора - Автор неизвестен

Мировая классическая литература в переводах - Борис Кригер

Комментарии к аудиокниге: (0)